Sous-titres proposés par l'équipe BFB sur Viki
Lâche moi !
Tu es fou ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux pas te laisser.
Quoi qu'il arrive, je ne te laisserais pas partir.
Peut importe ce qu'il arrive, je ne peux pas t'abandonner.
Choi Jin Wook !
Vous dépassez les bords.
Je savais depuis le début que vous étiez une personne dérangeante, mais
aujourd'hui je ne peux plus le supporter.
Que faites-vous ici ?
Ceci est un événement officiel pour The Style .
Pour qu'un simple employé vienne et mette du désordre, cela je ne le pardonerai jamais .
Ce que vous voulez dire est que je devrai séparer entre travail et sentiments personnels.
Pourquoi . . . dans ce cas vous faites la même chose ?
Vous ramenez une employée dans cet accoutrement et vous dansez aussi avec elle !
Qui parle à qui à l'instant !
Vraiment !
Président !
Quoi ?
Vous allez me frapper ?
Président !
Hé ! Choi Jin Wook !
S'il te plaît, arrêtes.
Président.
Que se passe-t-il ?
Président...
Jin Wook !
Etes-vous saoul ?
Qu'est-ce qu'il y a !
Viens ici !
Reprends tes esprits.
Laissez-moi.
Lâchez-moi !
Allons-y vite, So Young.
C'est pourquoi ça ne marchera pas avec toi.
Quoi ?
Parce que tu es un enfant. Un jeune enfant immature.
Qu'as-tu fait, en me suivant ici ?
La dernière fois, j'étais le premier à partir.
C'est votre tour de partir le premier.
Lee So Young...
Je n'irais plus avec toi.
Si tu veux partir, alors pars.
Lee So Young...
Hé ! Lee So Young !
Lee So Young !
Laissez-moi.
So Young !
Je vais y aller.
Je vais vous conduire chez vous.
Non.
Je vais y aller moi-même.
J'y vais en première.
C'est pour cela que ça ne marchera pas avec toi .
Parce que tu es un enfant. Un jeune enfant immature .
Partons vite Lee So Young .
Hé ! Lee So Young !
Lee So Young !
Président !
D'où vennez vous ?
Pourquoi ?
Tu veux me dire quelque chose ?
Non, ce n'est pas urgent .
Dans ce cas parlons plus tard .
En fait . . . Président . . . Président !
Pour la paye de ce mois, puis-je l'avoir plus tôt ?
J'ai besoin de l'utiliser en urgence .
Pourquoi ?
T'es sur le point de devenir riche ?
Quelqu'un t'a donné les numéros gagnants ?
Aigoo, comment l'avez-vous su ?
C'est une information top secrete . quelqu'un m'a révélé les numéros . Si j'investis $100 dollars par semaine . . .
Vraiment !
Votre fille sait cela aussi ?
Pardon ?
Votre fille sait-elle que vous êtes une personne pathétique ?
Enfin, c'est égal puisque de toutes façons, vous êtes du même accabit.
Pourquoi dites vous quelque chose comme ça ?
Si vous ne voulez pas, ne le faites pas . Comment osez vous dire de telles choses sur ma fille chérie ?
Pourquoi ?
Pour ne pourrais-je pas ?
A cause de votre fille, la vie de mon fils sera ruinée .
Pardon ?
Je n'arrive pas à y croire, il y plein de fille sur cette terre .
Aigoo !
Non, dites le de façon à ce que je puisse comprendre .
L'homme que votre fille voit est mon fils !
Quoi ?
Allo ?
C'est le père de Jin Wook .
Ne dites rien et venez au restaurant .
Venez ici et prenez votre père avec vous, rapidement !
Quoi ?
So Young . . .
Aigoo . . .
Ce fou ivre !
Aigoo !
Vous êtes aussi un parent .
Comment pouvez vous dire à un parent du mal sur son enfant ?
Aigoo . . . C'est vide .
Partons, vite !
Quand les parents ne montre pas le bon exemple, les enfants feront la même chose.
En te voyant, je peux dire exactement comment ta fille va finir .
Quoi ?
Vache ? D'accord, je suis une vache .
Si vous êtes de le président, c'est tout ?
Juste parce que vous vendez des pieds de porc pour gagner de l'argent cela vous donn t-il le droit de parler aussi méchamment sur l'enfant d'un autre parent ?
Comment pouvez-vous dire de telles choses sur ma fille ?!
Kyung Tae !
Comment pouvez vous parlez de ma fille !!
Lachez-moi !
Que faites-vous ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
C'est qui lui ?
Ah, très bien, votre fils est là .
Viens ici .
Viens ici, toi .
Laisse moi te voir .
Toi !
Pourquoi faites-vous cela ?
Lâche le .
Comment oses-tu toucher mon fils !
Regardez ici, votre fils est si bien que cela ?
Ma So Young est très bien. Alors pourquoi faites vous cela ?
So Young . . .
Lee So Young ?
Dans ce cas . . .
Papa !
So Young !
Ma jolie fille, Lee So Young .
Papa !
Vous arrivez au bon moment .
Sortez cet homme d'ici .
Papa, allons-y !
Papa, lève toi !
Ma fille !
Ton père a fait tellement de mauvaise chose. C'en est pitoyable.
Regarde bien.
Cette personne est le père de cette demoiselle. - Allons-y
Bien sûr, si ma fille me dit d'y aller, je dois y aller.
Papa !
Papa, s'il te plaît !
S'il te plaît ! Papa, s'il te plaît.
Je vais...
Pas besoin !
Je vais le faire. Papa.
Hé.
S'il te plaît reprends tes esprits.
Papa !
Avance.
Bien...
S'il y a un problème, s'il vous plaît appelez-moi. Je suis désolée de vous causez des soucis.
Pourquoi tu ne me l'a pas dit plus tôt ?
Quoi ?
Pourquoi tu ne m'a pas dit que son pére travaille à notre restaurant ?
Toi, voyou.
Te sens tu mieux en voyant So Young être blessée ?
Défi-tu ton pére a cause de cette femme ?
Vraiment !
Papa !
Papa, tes chaussures.
So Young, tu n'a pas besoin de voir ce grand gars.
Ce grand gars.
Papa, fais attention !
Cette personne ! Cette personne !
Qu'allons nous faire de toi ?
Pourquoi est-tu revenu ?
Oh vraiment ! Que faire ?
Tu n'es pas différent de tes ennemis !
Laisse-nous juste partir !
Ah vraiment un ennemi ! Ennemi !
Choi Jin Wook
Maintenant tu comprends ma situation, n'est-ce pas ?
Si le problème se trouve avec moi, alors je peux le résoudre.
J'aurais demandé pardon.
Mais je ne peux rien faire à propos de mon pére.
Je ne peux pas le changer. Je ne peux pas y travailler plus durement.
Ma mère et mon père ont eu des vies très difficiles.
Ils ne devraient pas être réprimandés à cause de moi.
Et toi... Ta relation avec ton père n'est pas bonne. Je ne veux pas créée plus de conflits entre vous deux.
Arrêtons maintenant.
Pendant tout ce temps que je t'ai blessée,
je suis désolée.
J'y vais.
UN GRAND MERCI aux membres de l'équipe Baby Faced d'être rester jusqu'à la fin.
Rentre à la maison.
C'est la dernière fois que je te raccompagne comme cela .
Sous titres apportés par l'équipe BFB @Viki
Uploaders: Nounoune & Grace09 Constant Segmenters: Adumbrate, Thwin71, L84anap, Freslil, Shidoka
Merci à tous les contribueurs de Baby Faced Beauty.
Les sous-titrés vous sont apportés par la BFB TEAM @Viki
Je suis venu m'excuser par raport au mal que j'ai pu causé hier.
J'ai mal réfléchi.
" Lettre de démission"
Je prends la résponsabilité pour ce que j'ai commis hier.
Je m'occuperai de la formation du nouvel employé. Et je ne gênerai plus jamais la société.
Et aussi;
Pas en tant qu'employé mais en tant qu'homme
Je te l'ai déjà dis auparavant, mais je veux reclarifier tous ça.
Ne touche pas à ma femme.
Permet moi aussi de te dire ça en tant que homme et non en tant que Patron,
ne te mêle pas de mes affaires.
Qui j'aime et qui je rencontre...
C'est mes affaires.
Maintenant sors, s'il te plait !
Lee So Young est "ma femme" et de toute manière je vous ai déjà averti.
Je ne vais plus juste regarder.
Oui, chef. Pourquoi appelez-vous ?
Seul Ah ? Bien sur qu'elle va bien.
Oui.
D'accord.
Quoi ?
Présente en tant que jury ?
Pourquoi soudainement une longue robe? Qu'en est-il de ma robe alors ?
Je suis désolé, mais je dois annulé ça.
Pardon ?
Comme tu le sais, personne ne peut etre jury .
Je ne peux pas me permettre de rater cette chance.
C'est pourquoi je demande une longue robe pour correspondre à ce bijou sophistiqué.
Normalement, ca devait être Miss Lee So Young. Mais, j'ai entendu qu'elle n'a pas assez d'expérience.
Et, elle n'est même pas une employée.
Alors je vous donne à tous une autre chance.
Géniale !
Vous n'allez pas changer d'avis cette fois, n'est-ce pas ?
Non, jamais.
Je n'ai pas assez de temps pour changer d'avis maintenant.
Nous allons choisir qui aura chaque pièce de la parure. La styliste Kang Yoon Seo fera une robe qui correspondra aux boucles d'oreilles.
Lee So Young, le collier. L'équipe du designer Oh, la bague.
Demain, tout le monde doit présenter un croquis du design ensemble avec un échantillon.
Maintenant, vous pouvez brièvement regarder votre pièce du bijou.
Wow. Regarde çà. Combien de carats c'est ?
En regardant notre mini-robe, je pense qu'ils avaient raison.
Elle était trop courte.
C'est tout ? Elle était trop courte.
Je sais. C'est vrai.
Avez-vous une idée ?
Bien sûr, j'en ai une.
Je pense que le concept de la longue robe est " L'élégance et unique. "
Ca pourra montrer la beauté et l'unicité d'une femme. Une longue robe extrêmement élégante.
Qu'en pensez-vous ? Pouvez-vous le sentir ?
C'était bien dit.
Chef, comment trouvez-vous de si bonnes idées pour les membres de votre équipe ?
Parce que j'ai une muse resplendissante.
Chef d'équipe ?
Qu'est-ce qui ne va pa avec lui ?
Ya !
Ce sera tout.
J'aime les choses magnifique. Mais ca peut ressembler aux vêtements des performances.
Hein ?
De toute façon, essayez.
Oui, ne vous inquiétez pas.
Votre concept est le même que la dernière fois.
Vous pouvez dire ça, mais c'est totalement différent pour moi.
Que dîtes-vous ?
Comme la mini-robe, j'ai gardé le concept mignon et charmant.
Mais, la dernière fois, c'était spécialement fait pour Miss Seul Ah.
Cette fois ce n'est pas pour Miss Seul Ah, mais pour Ji Na..
Quand vous dîtes Ji Na , voulez-vous dire Kim Ji Na que j'ai joué ?
Oui.
Le personnage pour lequel Miss Chae Seul Ah va recevoir un prix d'interprétation.
Je l'ai accordé au rôle que vous avez joué.
Ce sera définitivement une magnifique et belle robe.
Lee So Young.
Le collier n'était-il pas votre bijou désigné ?
Oui, le collier c'est vrai.
Alors pourquoi avez-vous dissimulé le cou ?
Vous me dîtes de porter le collier sur la robe ?
A quoi pensez-vous...
C'est vrai. Vous pouvez porter le collier sur la robe.
Comme la dernière fois, le concept de ma robe est le côté sexy.
Quand vous pensez à sexy, vous pensez à exposé la peau.
J'ai commencé en pensant que peut-être qu'il existait un moyen d'être sexy tout en ne s'exposant pas trop.
C'est pourquoi la couleur de la robe est celle de la peau.
Wow ! Cette robe sera vraiment spécial et belle !
Alors, je vous verrai à l'essayage.
Je l'attends vraiment avec impatience, Lee So Young !
Pour quoi m'avez-vous appelé ?
J'ai besoin de votre aide.
Qu'est-ce que je peux...
Vous connaissez le manage de Jang Sun Joo, n'est-ce pas ?
Je paierai tout ce que vous voulez.
Comment allez-vous ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Votre père n'aurait pas dû se comporter comme ça. Se désoler pour son enfant, c'est une chose, mais il devrait aussi penser à ceux des autres.
Vous n'avez pas besoin de faire plus de mal à So Young. Restez loin d'elle.
Oubliez ma fille, et faites ce que votre père vous demande.
Je ne le peux pas. Si je romps avec Lee So Young de cette façon, elle n'en sera que plus blessée.
De plus, je ne pense pas pouvoir supporter la souffrance.
Cela va prendre quelques temps, mais je vais convaincre mon père. Attendez-moi jusque là.
Oubliez ! Je préfère encore que ma fille se marie dans une famille pauvre.
Je ne laisserai plus personne tourmenter ma fille !
Quoi qu'il arrive, je sais que ma fille s'en remettra.
Je ne veux plus jamais vous voir, alors partez.
Mère, je ne peux pas renoncer à So Young.
Et je ne renoncerai pas jusqu'à ce que mon père change d'avis.
Veuillez croire en moi, mère.
Allo.
Oui, Chae Seul Ah.
Que se passe t-il ? Pourquoi Jang Sun Joo porte t-elle la même robe que moi ?
Quoi ?
De quoi parlez-vous ?
Melle Lee So Young, vous n'utilisez pas internet ?
Comment ?
C'est quoi ?
"La figure de mode montante, Jang Sun Joo,
attirante, dans une robe beige parée de bijoux."
Comment cela peut-il être ?
Ce n'est pas une copie exacte, mais
Le concept est le même . . .
Ah, comment cela peut-il être ?
Lee So Young, ne perdez pas espoire .
Comment peut-elle avoir de l'espoir en ce temps-ci ?
Qu'est-ce que tu fais, unnie ?
Je vais tout refaire .
Il ne reste pas beaucoup de temps, comment peux-tu refaire la robe ?
Es-ce comme la dernière fois où tu as déchiré une tente pour en faire une veste ?
Tu n'as pas d'idées pour l'instant .
Tu es vraiment Lee So Young .
Tu es cool. Bravo !
Je vais devenir fou .
Sous-titres apportés par l'équipe BFB sur Viki.com
C'est vrai .
Tu déssines des vêtements .
Je couperai des gateaux de riz .
Je veux dire . . . pendant que je couprai des pieds de cochon .
Qu'est-ce qui ne vas pas avec ça ?
Papa, je suis désolé !
Tu es Jin Wook, pas vrai ?
Tu es fou ?
Tu n'as pas l'intention de bouger ?!
Je suis vraiment désolé, mais . . .
J'ai quelque chose que je dois te dire .
Mais c'est quelque chose d'important, il faut que tu m'écoutes jusqu'au bout .
Quoi ?
Je ne voulais vraiment pas faire cela .
Mais toi et moi, on ne s'est jamais parlé .
Je ne dis rien et tu te met en colère .
et tu jettes aussi les pieds de cochon, donc . . .
De toute façon, pardonne moi d'être un mauvais fils .
S'ilt te plait écoute moi.
Toi petit voyou !
Aigoo .
Papa, laisse moi finir ce que j'ai à dire d'abord .
A partir de maintenat je vais toujours bien te traiter .
Papa, ne peux-tu pas bien traiter So Young ?
Je le savais .
Je me demandais pourquoi tu ne l'as pas ramené . .
Aish . . .
En fait, papa . . . je me fiche que tu t'oppose à nous. Si je fais tout bien, je peux lui faire changer d'avis quand je veux .
Quoi ?
Ou bien . . . On va s'enfuir ! On peut aller ailleurs et faire enregistrer notre mariage !
Sinon, je peux la mettre enceinte d'abord !
Quoi ? Fuite ? Enceinte ?
Toi voyou ! Comment peux-tu faire peur à ton père !
Toi le voyou !
Ouvre ça !
Attend papa, je n'ai pas encore fini .
Aigoo . . . Et tu es toujours mon fils ?
De tout façon, je déteste l'idée d'user de telles méthodes pour avoir ta permission .
A partir de maintenant, je serai plus filial envers toi !
Je te ferai changer d'avis .
Quel genre de fils es-tu pour enfermer ton père dans les toilettes ?
Ce n'est pas ça, c'est juste pour qu'on parle. Je n'ai pas d'autre choix.
De toute façon . .
je serai un bon fils à partir de maintenant.
Papa, je t'aime .
Je t'aime
Et . . .
C'est ouvert .
Aigoo .
Commençons .
Lee So Young n'est pas là .
A t-elle abandonné ?
Pourquoi s'en inquiéter ?
Je ne porterai plus jamais ses créations.
Començons .
Voyons la vôtre, équipe de design n°5
Ah, d'accord.
Par ici s'il vous plait .
Je l'aime .
Les détails sont très bien faits.
Cela correspond au personnage du film !
C'est tellement agréable.
Elle vous sied à ravir.
Merci, unnie.
Donc, le vainqueur est désigné.
Je suis désolée je suis en retard .
Lee So Young .
Je vais commencer la présentation .
Après avoir reçu votre appel, j'en ai crée une autre.
Pendant tout le temps où je la préparais, je pensais au collier.
En général, quand on ouvre un écrin, le collier repose sur un tissu doux et moelleux.
Cela accentue l'effet du collier.
Mais à mon avis, le tissu le plus beau est quand même la peau de la femme.
Dans le but d'accentuer la beauté de la peau de Melle Chae Seul Ah, j'ai créé une robe bleu marine, très féminine.
Avez-vous vraiment réalisé ceci en quelques heures ?
Mais . . .
cet accessoire brillant... est très joli !
Je l'aime .
Comment a t-elle pu faire tout ça en si peu de temps ?
Je n'en crois pas mes yeux.
Elle n'a pas huit bras...
Je sais.
Puis-je l'essayer ?
Oui .
Donnez moi le collier .
Attendez un peu.
Attendez.
Je crois que j'avais tort.
Attendez un peu.
Juste un peu.
Vous êtes folle ?
Melle Lee So Young, vous faites de l'art transitoire ?
C'était tellement joli !
Quand vous l'avez mise, j'ai réalisé que j'en avais mis trop.
Enfin quand même ! Tu as tellement bossé !
Vous pensez que je vais porter une robe aussi simple ?
Que faites-vous maintenant ?
Il y a un artiste étranger très connu, qui enlève un élèment à chaque fois qu'il fait une apparition.
Je l'ai enlevé parce que c'était trop chargé.
Le collier est magnifique.
Sur le tapis rouge, l'attention devrait être portée sur le collier, non sur la robe.
Mais, je pense que la chose la plus brillante ne devrait être ni la robe, ni le collier.
Cela devrait être Chae Seul Ah.
Je veux que Melle Chae Seul Ah soit le centre d'intérêts.
C'est pour cette rasion que j'ai enlevé cet élément.
Veuillez mettre le collier.
C'est vraiment joli !
Oh ! Au départ, je n'arrivais pas à comprendre ce qu'elle faisait, mais elle l'illumine vraiment !
Oh ! Bien !
Très bien.
Vous avez tous fait du bon travail. Vous pourrez confirmer le résultat le jour de l'ouverture du festival, soit à la télé soit sur internet.
Donc . . .
Oh, Hyun Yi .
Ajumma !
Hyun Yi .
Hyun Yi, qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai manqué, alors tu es venue me voir ?
Non .
Je suis venue parce que j'ai un petit service à vous demander.
Quoi ?
C'est quoi ?
Hyun Yi, ciseaux !
Ok .
Fais attention .
Le suivant .
Le voila .
C'est bien.
Ce n'est rien.
Vas-y ! Fais-le !
Sous titres apportés par l'équipe BFB @Viki
Tada !
Wow ! C'est joli !
Professeur, nous l'avons fait les premières.
Vous avez bien fait.
Bisou.
Bon travail.
Oh ! C'est papa !
Papa !
Ils ont déjà pris la taille de la robe de Lee So Young. Maintenant, ils en sont à la coiffure et au maquillage.
Puisque les choses ont pris cette tournure, il ne reste qu'une solution.
Solution ?
Que pouvez-vous faire de plus ?
Nous débarrassez de ce collier.
Juste pour un moment.
Quoi ?
Cette robe a été spécialement conçue pour ce collier.
Si n'y a plus de collier, portera t-elle la robe de Lee So Young ?
Elle portera votre robe, bien entendu.
Je ferai attention aux gardes.
Nous pouvons nous en saisir juste avant l'entrée sur le tapis rouge, puis nous le rendrons par la suite.
Chae Seul Ah ne pourra pas en faire une histoire.
Il ne lui serait pas très bénéfique de dire quoi que ce soit à ce sujet.
Seulement si vous choisissez de...
Arrêtez ça !
Pardon ?
Je ferai comme si je ne vous avais pas entendu.
Ne dites plus jamais ce genre d'absurdité.
N'en parlez plus jamais.
D'accord.
[Changement de poste du chef d'équipe Go] [Transfet à Shanghai, Chine, dans une usine de fabrication]
Qu'est ce que c'est ?
Directrice, s'il vous plait sauvez moi.
Je me suis occupé du projet, de l'usine et des problèmes du chef Seo.
J'ai fait tout le sale boulot pour vous durant toutes ces années.
Comment pouvez vous me faire ça ?
Vous n'auriez pas dû agir de cette façon.
Pardon ?
J'ai entendu dire que le chef Go était appelé "le tout puissant" dans la société.
Vous pensez pouvoir détourner le budget ?
Combien le chef Jang Sun Joo vous a t-il payé ?
Directrice !
Si vous faite ça, je vais devoir réagir...
Quoi ?
Qu'est ce que c'est ?
Vous essayer le chantage maintenant ?
Regardez cet état de comptes et voyez à qui il appartient.
Tout est au nom de Go Sae Jong, votre nom.
Donc, vous avez tout fait tout seul.
L'usine Rishan et toutes les choses concernant le chef Seo...
J'ai fermé les yeux sur vos agissements
Et quoi ?
Vous me menacez ?
Que dites vous ?
Tout cela vient de vous !
Moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, chef Go ?
Si les autres entendaient ça, ils pourraient se méprendre.
Comment pouvez vous...
Comment pouvez-vous me faire ça ?
Donc, sortez d'ici.
Dans quel genre d'endroit croyez-vous être pour venir en étant ivre ?
Père, tu es là !
Attends un moment.
Ce petit con !
Attends un moment.
Laisse-moi faire ça.
Attends un peu.
Laisse-moi juste faire ça.
Père, je t'aime.
Quel taré ce gamin !
Aigpp, père...
Voilà pour vous.
ça a l'air délicieux.
Oui, ça vient juste d'arriver.
Voici l'ail, l'oignon et la laitue...
Bon appétit !
Merci.
Oui.
Bienvenu !
Par ici, s'il vous plaît.
Rends-moi service.
Chael Seul Ah va porter une robe que mademoiselle Lee So Young a créée...
Elle a même fait une interview ?
Merci de me le faire savoir.
D'accord.
Prenons un thé ensemble de temps à autre.
S'il n'y a plus de collier, pourquoi porterait-elle la robe de Lee So Young ?
Elle portera votre robe, bien entendu.
Chae Seul Ah va porter la robe de Lee So Young, veuillez faire en sorte que cela ne se produise pas.
Ne l'avez-vous pas dit l'autre fois ?
Alors, vous me demandez de cacher le collier ?
Ça a été dur ces derniers temps, non ?
Je paierai pour tout.
Et je garderai le secret par rapport à ma mère.
Je ne vous oublierai pas.
Je lui parlerai, au sujet de votre mutation en Chine, afin d'empêcher que cela n'arrive.
Je vous le promet.
Je comprend.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Donc, veuillez me rendre ce service.
Chae Seul Ah va porter la robe de Lee So Young, veuillez faire en sorte que cela ne se produise pas.
Nous sommes arrivés au Festival du Film de Haema.
La compétition pour la plus belle tenue portée sur le tapis rouge est intense.
Alors que je vous parle, une nouvelle actrice est arrivée.
Je me demande de qui il s'agit...
C'est Chae Seul Ah !
Nous avons échoué.
Quel dommage. Mais nous devons reconnaître que...
Lee So Young, tu as fait du bon travail.
Oui.
Chef Kim, vous aussi.
L'actrice Chae Seul Ah, qui a interprété le rôle de Ji Na,
a choisi une robe en soie blanche pour le festival.
Ah ! C'est vraiment magnifique !
Une robe adorable et mignonne, sans trop de fioriture...
avec comme point central les boucles d'oreilles, c'est une vue très agréable.
Elle peut attirer l'attention de tout le monde avec une tenue aussi simple.
[Kang Yoon Seo ! J'allais voler le collier mais j'ai attendu. Kekeke.]
[Parce que je voulais obtenir plus d'argent !]
Quand le directeur a accepter d'aider,
il m'a semblé qu'il savait que vous étiez de la partie.
Quoi ?
J'ai pensé que nous ne serions pas découverts si nous rendions le collier.
Comment diable vous occupez-vous de tout ça ?
Je suis désolé.
Je vais m'en occuper.
Vous pouvez y aller.
Au fait, qu'en est-il de la mutation en Chine ?
Comment pouvez-vous parler de ça en un moment pareil ?
Occupez-vous d'abord de ça !
Ah ! Oui.
Consolons-nous ensemble et retrouvons un peu d'énergie !
Tu te souviens du magasin de doughnut où nous avons eu notre premier rendez-vous ?
Je t'y attendrai.
Sous titres apportés par léquipe de BFB @Viki
Oui, Président.
Lee So Young, venez par ici.
Voici le déroulement de carrière que vous aviez demandé.
Je vais y aller.
Lee So Young.
Un jour comme celui-ci, n'êtes-vous pas censée prendre un verre de vin ?
Quand vous tombez, vous devez vous libérer de tout.
Je vous ai appelé ici intentionnellement, afin de vous réconforter.
Si je vous avais simplement dit de venir, vous auriez refusé.
Alors, j'ai inventé cette excuse.
Je me disais que c'était bizarre... Pourquoi me demandiez-vous de faire ça...
Prennez un siége.
Oui.
Cette nuit...
Après que vous soyez partie,
j'ai beaucoup réfléchi.
Je sais que je ne vous intéresse pas,
alors, pourquoi ne puis-je pas abandonner ?
C'est parce que je vous aime, bien entendu...
Mais, ce n'est pas la seule raison.
De temps en temps, je vous regardais de loin,
et vos épaules semblaient toujours lourdes.
Cela m'a toujours préoccupé.
Quand on me regarde de dos,
on doit probablement ressentir la même chose.
Quand on prend de l'âge, on a plus de responsabilités...
alors les responsabilités qu'on doit assumer grandissent également.
Je ne suis pas sur de savoir quel poids vous portez sur vos épaules, mais...
Je veux le porter pour vous.
Je peux le faire facilement,
afin que vous puissiez obtenir ce que vous désirez.
Bien, Président.
Hyun et moi, nous avons été seuls pendant un bon moment.
Pour Hyun comme pour moi,
je souhaite que nous puissions accueillir un nouveau membre dans notre famille.
Je vous fait une demande en mariage en bonne et due forme.
Je veux partager vos fardeaux.
Vous avez raison, monsieur le président.
J'ai beaucoup de responsabilités.
Mon insuffisance est un de mes fardeaux. Comment dire... nourrir ma famille est probablement un poids aussi.
Mais,
je n'ai jamais qu'il serait bien qu'une autre personne se charge de mes fardeaux.
Tout le monde a ses propres fardeaux.
Je vous remercie, mais
je porterai mes fardeaux toute seule.
Même si ces poids m'empêchent d'obtenir ce que je veux pendant un moment,
je pense que c'est la bonne chose à faire.
Et comme vous le savez,
J'aime Choi Jin Wook.
Je ne peux pas aller vers lui, mais
tout de même, il y a des choses qui doivent être réglées...
Quoi qu'il en soit, je suis comme ça.
Donc je ne peux pas accepter celà.
Même si je m'y attendais,
mon coeur me fait vraiment mal.
Je suis désolée.
Et bien, les gens peuvent changer d'avis,
alors, je vous reposerai la question plus tard.
Je garderai ceci jusqu'à ce moment.
Si vous êtes encore pareille la prochaine fois,
j'abandonnerais.
Allo ?
Tu savais que Jin Wook avait démissionné ?
Quoi ?
Je crois qu'il tente de s'entendre avec son père, alors il a démissionné pour aller travailler avec lui au restaurant.
Il fait cela pour t'épouser...
Peux-tu l'arrêter ?
Il déteste les pieds de porc.
Je te rappelle.
Bonsoir. Bonsoir !
Que désirez-vous ?
Je voudrais des pâtes udon. Je prendrais de l'anguille de mer. D'accord !
Un plat de udon et un plat d'anguille de mer !
C'est votre fils ?
Oui.
Tenez.
Vous êtes bien sympa.
Voilà. Bon appétit.
Choi Jin Wook.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'attendais ?
Pourquoi es-tu dehors si tard ?
Pardon.
Je ne ferai plus jamais rien de mal.
Je te protégerai à partir de maintenant.
Quoi qu'il arrive.
So Young.
Allons-y !
Hein ?
Où ça ?
Hé ! On va où là ?
Attends !
Hé !
So Young, je te comprends.
Mais aujourd'hui, ce n'est pas le bon jour.
Si nous y allons aujourd'hui, il ne nous écoutera définitivement plus et dira des choses désagréables.
Alors, attends encore un peu, je vais...
C'est un service que je te demande.
Même si j'entends des choses désagréables venant de ton père,
ne te met pas en colère et ne lui répond pas.
Quoi ?
Allons-y.
Ah ! Attends.
Hein ? Papa ?
Quoi ? Qu'es-tu venu faire cette fois-ci ?
Bonsoir.
Attends.
Toi . . .
Je suis venue vous dire quelque chose .
S'il vous plait, n'utilisez pas nos sous-titres ! Merci de votre compréhension. ♥